Translation and proofreading


I specialise in the translation and proofreading of the following documents:

 1. Certified translations
• Legal documents
• Contracts
• Diplomas and certificates

2. Documents from International Organizations and NGOs:
• Evaluation reports
• Publications
• Open tenders

3. Technical translations
• User manuals
• Documents for teachers
• Technical texts
• Health insurance
• Translations for the media and advertisements
• Software licenses

4. Translations for small and medium businesses:
• Emails, internal communications
• Essays
• Websites
• Presentations and conferences

5. Proofreading

Here are some examples of publications in which I have participated:

• EURODAD (2008) Cambiando las tornas: ayuda y responsabilidad en el marco de París. EURODAD. Available here.
• CEDEHU (2008) Informe sobre la situación de las personas inmigrantes con orden de expulsión que no puede ser ejecutada. Alternativas para salir del callejón. Available here.


I also offer the following services:

• Simultaneous interpreting
• Consecutive interpreting
• Business interpreting
• Conference interpreting

I can translate and interpret from English, French and German into Spanish.